整体って英語でどう言う?こんな時あると便利なページとアプリ

当院がある羽村市は、米軍横田基地がある福生市のとなりです。そんな場所にあるので、時々横田基地にお勤めの外国のかたやご家族から問合せを受ける事があります。
 
ネット検索やSNSで見つけてくれているみたいですね。ときには飛び込みで来られます。
 
Googleで検索の際に母国語が英語の場合は、自動的に英語表示で当院も掲載されるのか?タイトルタグとかサブタイトルが英語変換されるのでしょうか?

「カイロプラクティックをしているんですよね?」といった風に聞かれます。

まったくといって良いほど私は英語が使えませんので、こう尋ねられると結構焦ります。外国の方は、たとえ言葉が通じなくとも何とかなるだろうと考えている人が多く、その点では積極的に行動されます。

電話での問合せは、ケースバイケースで少しでも日本語が理解出来れば予約を受付します。飛び込みの場合は、予約に空きがあれば受付します。もし日本語が理解できない場合は、そこはボディランゲージで対応するように最近は努力しています。

治療家の皆さんも、そんな経験ありませんか?
私のような仕事に役に立ちそうなサイトを今回紹介します。下記のサイトは、結構役に立ちますよ。

●医学用語辞典:
http://dir.kotoba.jp/ncat.cgi?k=80&fsz=

●看護に役立つ 実践メディカル英語:
http://www.alc.co.jp/speaking/article/kango/

●看護師の英会話学習:
http://看護師英語.net/eigo-phrase/

●接客英会話・病院・仕事で使える:
http://howmayihelpyou.blog.fc2.com/blog-entry-70.html


最近、スマートフォン用のとても役立つアプリを見つけました。これはマイクを使って音声認識も出来ます。もちろんテキスト入力も可能です。

アプリの名前は、『VoiceTra』 です。
ホームページはこちら、↓ ↓
http://voicetra.nict.go.jp/feature.html 
ダウンロードは無料です。

このアプリの開発は、独立行政法人NICTが開発したものです。翻訳精度が高いとネットで人気だそうです。私もダウンロードして試してみました。確かにGoogle翻訳より使えます。

IMG_6120

日常会話の翻訳は、かなり精度が高いと思います。上手く使うこつは、文章を短く入力することです。長文になると意味が上手く伝わらなくなりますね。

このアプリのよいところは、翻訳した言葉をもう一度逆翻訳してくれる所です。
日本語(入力) → 英語(翻訳) だけで無く 英語(翻訳) → 逆翻訳(日本語)にしてくれるのです。

「入力した文」と見比べると意図が正しく伝わっているか確認できるので、コミュニケーションが取りやすいですよ。
翻訳文章を音声で話してくれるところもありがたい機能です。

例えば、「整体は英語でどう言いますか?」を翻訳すると、英語(翻訳)は「How do you say Chiropractic in english? 」と訳してくれます。
これを逆翻訳(翻訳した英文を日本語に変えます)→ 「英語でカイロプラクティックとは何ですか?」となるんです。
 
この逆翻訳は、自分が翻訳して欲しい内容が上手く相手に伝わるかが解るので助かります。

Google翻訳では、「How do you say body preparation in English」となりました。body preparationとは、身体の準備という意味になり、整体とは意味が異なりますね。

整体は、英語ではChiropractic と訳した方が理解されやすいそうです。
元々ギリシャ語の手技という言葉が由来の言葉なんです、カイロプラクティックという名称は。

Manual therapy が手技療法という意味なので、これでも意図は通じそうです。でもネイティブのかたに聞くと、リハビリ的な意味合いが強くなるようです。

 japanese style chiropractic massage が伝わりやすいでしょうね。これならアメリカのカイロプラクティックとは違いますよという意図が伝わると思いますよと、アドバイスを受けました。

英語での表現にお悩みのかたは参考にしてください。



******************************

【羽村市青梅市の整体】羽村エリアで口コミNo.1の「むさしの整体療術センター」
住所: 羽村市五ノ神1-8-1 第二島田荘201

電話:042-555-5844 (ホームページを見たといって下さい)
ホームページ:http://www.tcp-musashino.com/

腰痛・肩こり・慢性の痛み違和感にお困りですか
『身体のリフォーム』で改善しましょう。

詳しい姿勢説明が人気の整体院と言われています。
あなたに合った施術計画を作ります。

ハイブリッド整体は、あなたの身体を【まもる・かえる・きたえる】
施術です。

エキテンのサイトに、こんなクチコミをいただいています。
http://www.ekiten.jp/shop_5997115/

営業時間:平日は 12時~21時まで
     土・日・祝日は 10時~20時まで
定休日:月曜 

******************************

 

 

コメントを残す

このページの先頭へ